‫لا يمكنني تذكر اسمه يا "فيتيل ميو".‬
THE_SAMO التوقيت
‫من قال "أكل لحوم البشر‬ ‫هو أقصى درجات الحب"؟‬
‫أهو "إدغار آلين بو"؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا "سورا ميا"؟‬
‫ألم يكن يحب مضاجعة الجثث؟‬
‫أهو "ريتشادر ماثيسون"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أتساءل إن كانوا استمتعوا بهذه الرائحة.‬
‫- رائحة الحياة وهي تخرج من الجسد.‬ ‫- رائحة الصدأ وملح البحر.‬
‫رائحة آخر أنفاس يلفظها الرجل.‬
‫هذا صحيح، نحن محظوظين يا "سورا ميا".‬
‫أتساءل كم سيطول الأمر‬ ‫قبل أن يبدأ سكان هذه المدينة بالتحرك.‬
‫هذا ثامن قتيل لنا.‬
‫قتلنا أشخاصاً لم نكن ننوي قتلهم.‬
‫سيحاول الجميع قتلنا الآن،‬ ‫أنا متحمس لهذا يا "سورا ميا".‬
‫نعم يا "فيتيل ميو".‬
‫أنا متحمسة لهذا أيضاً.‬
‫شركة "لاغون".‬
‫مرحباً سيد "بوريس".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تم إلغاء الاجتماع إذن؟‬
‫نعم، أعتذر لهذا.‬
‫سأتصل بكم خلال أيام لتحديد موعد آخر.‬
‫ما الأمر يا "روك"؟‬
‫يبدو أنه تم إلغاء الاجتماع،‬ ‫ولم يذكر السبب، لا بد أن أمراً قد طرأ.‬
‫- أتعتقد أن ذلك هو السبب؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫لن ينتهي الأمر على خير.‬
‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- بحقك!‬
‫ألم تسمع شيئاً عن هذا فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫وقعت عدة جرائم قتل.‬
‫لا أقصد عدم الاكتراث،‬ ‫ولكن جرائم القتل اعتيادية في هذه المدينة.‬
‫نعم، لا أعرف أنها ليست أمراً غريباً.‬
‫ولكن الأمر يختلف‬ ‫عندما يستهدفون "هوتيل موسكو".‬
‫"هوتيل موسكو"؟‬
‫وجدوا 5 جثث...‬
‫ذات علاقة بالروس في الشهر الماضي وحده.‬
‫"ريفي"، معلوماتك قديمة، أصبحوا 6 قتلى.‬
‫هذا يعني أن حقير ما يحاول إيقاد نار الحرب.‬
‫وفي هذه المدينة،‬ ‫حيث توازن القوة بغاية الوهن...‬
‫ستُراق الكثير من الدماء قبل أن ينتهي هذا.‬
‫قُتل رجل آخر.‬
‫إنه محاسب هذه المرة،‬ ‫هل نحن في "بيروت" أم "مقديشو"؟‬
‫يكفي هذا.‬
‫هلا أذكركم بسبب اجتماعنا هنا اليوم؟‬
‫إنه عهد التعايش المشترك،‬ ‫وأود الحفاظ على هذا التوازن الدقيق‬
‫الذي استطعنا التوصل إليه‬ ‫بعد كل إراقة الدماء والرصاص،‬
‫يا آنسة "بالالايكا".‬
‫حقاً يا سيد "تشانغ"؟‬
‫أنعش ذاكرتي، متى قلت إني أريد تعايش مشترك؟‬
‫إنك تشتمين مجدداً.‬
‫فلاحة روسية حقيرة مثلك‬ ‫تحسب نفسها ملكة؟ لا بد أنها مزحة.‬
‫ارجعي لزراعة البطاطس.‬
‫لا يمكننا أن نكون جميعاً إيطاليين،‬ ‫مما يذكرني، سمعت أن رائحتهم كالخنازير.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أيتها الساقطة!‬
‫حسناً توقفا عن هذا كلاكما.‬
‫أم هل نسيتما سبب وجودنا هنا؟‬
‫جميعنا نحقد على بعضنا البعض لسبب أو لآخر.‬
‫ولكن من مصلحتنا جميعاً‬
‫التعاون هذه المرة.‬
‫إذا أردتم مناقشة الأعمال، فأنا أصغي.‬
‫ولكني لا أكترث لكرامتكم الشخصية.‬
‫هذا أمر ينبغي قبوله في مجال عملنا.‬
‫آنسة "بالالايكا"،‬ ‫قد يكون هذا خبراً جديداً عليك.‬
‫ولكن سقط بعض رجالي أيضاً.‬
‫عضو في "14 كي" وموظف تنفيذي متحالف معنا.‬
‫قُتلا في بيت دعارة في شارع "راكيادا"،‬ ‫بنفس الطريقة مثل رجالك.‬
‫ماذا يحدث يا "تشانغ"؟‬
‫يحاول أحد هنا تغيير موازين القوة، ‬ ‫أنت يا "آبريغو"!‬
‫انظر إلي.‬
‫ماذا؟ لا صلة لي بهذا.‬
‫كان بيننا خلافات في الماضي،‬ ‫ولكني ظننت أننا حللناها.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ربما علينا سؤال "فيروكيو" عن الفاعل.‬
‫تعرفين أن هذا هراء يا "مشوهة الوجه".‬
‫فقدنا أحد أتباعنا أيضاً.‬
‫هل أصبح عدد الضحايا 9 إذن؟‬
‫أصغوا، لن يفعل أحد من هذه المدينة‬ ‫شيئاً كهذا.‬
‫الأرجح أنه غريب ما.‬
‫شخص لا يعرف موازين القوى هنا.‬
‫حسناً، إذا اتفقنا على أن غريباً ما‬ ‫ينفذ عمليات القتل هذه...‬
‫فيمكننا بدء العمل معاً لمطاردته.‬
‫كما أن علينا الإدلاء بتصريح.‬
‫لا نريد أن يبدأ رجالنا‬ ‫بقتل بعضهم البعض في المدينة.‬
‫هل من اعتراض؟‬
‫- لا يعجبني هذا، إنها مهزلة.‬ ‫- اصمتي!‬
‫لا تتسرعي يا "بالالايكا".‬
‫أشك أنه من مصلحتك تدمير هذه المدينة.‬
‫هل هذا لقاء اجتماعي يا سيد "تشانغ"؟‬
‫هل سنلعب الورق الآن؟‬
‫سأكون واضحة تماماً حيال هذا،‬ ‫جئنا اليوم للإعلان عن موقفنا.‬
‫لن تتساهل "هوتيل موسكو"...‬
‫مع أي شخص يعيق عملياتنا.‬
‫سندمر من يفعل هذا،‬ ‫ثم سنقتل أفراد عائلته وأصدقائه،‬
‫وحتى حيوانه الأليف إذا أردنا.‬
‫سار هذا بشكل جيد.‬
‫انظري، الجميع هنا يحمل سلاحاً ما.‬
‫وكأننا في كون موازٍ‬ ‫حيث الجميع مثل "كلينت إيستوود".‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫ثمة مجانين طلقاء يعتبرون أنفسهم منتقمين.‬
‫منتقمين.‬
‫من ينتقمون باسم العدالة.‬
‫ولكن الانتقام من ماذا بالضبط؟‬
‫من يدري؟‬ ‫"روانابور" هذه الأيام مثل حبة فشار.‬
‫إنها تتحرك فوق النار الآن،‬ ‫ولكنها قد تنفجر في أية لحظة.‬
‫ألم تسمعي يا "ريفي"؟ ثمة مكافأة.‬
‫- كم؟‬ ‫- 50 ألفاً.‬
‫وليس بالعملة المحلية،‬ ‫بل بالدولار الأمريكي.‬
‫تباً! إنهم جادون بهذه المسألة، ماذا ننتظر؟‬
‫هل لديك أية خيوط أدلة؟‬
‫لا، ولكن لن يكون من الصعب إيجاد غريب هنا.‬
‫هذا صحيح، سيكون من السهل ملاحظة الغرباء.‬
‫فالمدينة ليست كبيرة في النهاية.‬
‫كما حدث مع خادمة "لوفليس".‬
‫ولكن لا أحد يعرف‬
‫مكان هؤلاء الغرباء،‬ ‫أي أن أحدهم يوفر لهم المخبأ.‬
‫ولكننا لا نعرف من يكون.‬
‫وهذا ما يجعل الجميع متوترين.‬
‫لا أكترث لما سيحدث،‬
‫ما دامت حانتي لن تتعرض لإطلاق النار مجدداً.‬
‫إنك كثير القلق يا "باو".‬
‫تعرف أن الحانة منطقة محايدة،‬ ‫ولن يبدأ أحد بالشجار هنا.‬
‫"ذات اليدين" هنا.‬
‫إنك تشربين المشروب الرخيص مجدداً،‬ ‫هل الأعمال سيئة مؤخراً؟‬
‫- "إيدا"! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- من هي؟‬
‫إنها الراهبة من كنيسة "ريب أوف"!‬
‫انظروا هنا، أرى أنك أحضرت العاشق معك.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫تخلص من هذه الفتاة القبيحة،‬ ‫وتعال للشرب مع امرأة حقيقية يا حبيبي.‬
‫أعرف أن ليلتك لن تكتمل‬ ‫قبل أن يعاشرك غريب ما، اغربي من هنا.‬
‫كم هذا مخيف! هل سمعت هذا أيها العاشق؟‬
‫هكذا تعرف أنها بدورتها الشهرية،‬ ‫وهي غير منتظمة.‬
‫أنت من يسعى وراء الشجار يا ساقطة،‬ ‫لنخرج ونتواجه!‬
‫لا تتحمسي يا "ذات اليدين".‬
‫لم أحضر لافتعال شجار معك.‬
‫لدي قصة قد تهمك، وستجني لنا المال.‬
‫هل تقصدين المكافأة؟‬
‫- هل سمعت بالأمر؟‬ ‫- كنت أتحدث و"ريفي" عنها للتو.‬
‫أشك أن ثمة أحد في المدينة لا يعرف بأمرها.‬
‫هذا مقيت، ولكن على الأقل،‬ ‫لن أضيع وقتي بالشرح.‬
‫ماذا ننتظر؟ لنذهب للحصول عليها.‬
‫بعض المتحمسين سبقونا.‬
‫ستشارك المافيا بالبحث بالطبع،‬ ‫ولكن سيأتي صيادو مكافآت أيضاً.‬
‫بحسب ما سمعته، الأخوان "يون"،‬ ‫و"بيغ ون إميليو"، و"روني سي كي".‬
‫بئساً!‬
‫إنها مثل أولمبياد للقتلة المأجورين.‬
‫نعم، وليس هذا كل شيء.‬
‫"جون متسوس الأسنان" مثلاً،‬ ‫يا له من مهزلة!‬
‫جاء إلينا وطلب بندقية لصيد الفيلة.‬
‫لا أعرف فيما يفكر.‬
‫لا بد أن أحدهم أخبره أنه يواجه ديناصوراً.‬
‫إذا استخدمها،‬ ‫فستصبح الجثة لطخة على الجدار.‬
‫خير لنا أن نسرع إن أردنا المكافأة.‬
‫من الصعب تجاهل مبلغ 50 ألف.‬
‫بكل تأكيد،‬ ‫أليس لديك معلومات أخرى يا "إيدا"؟‬
‫سمعت أمراً للتو.‬
‫مبكراً صباح اليوم،‬
‫الحانة الكاريبية في شارع "بوران"‬ ‫تدمرت تماماً.‬
‫وسمعت أن "هوتيل موسكو" يتأهبون للحرب.‬
‫قُتل أحد محصلي الأموال منهم،‬
‫وثار غضب "مشوهة الوجه".‬
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫بالتأكيد، هل لديك معلومات لي؟‬
‫وجدوا نادلاً على قيد الحياة،‬ ‫رغم أنه لن يعيش طويلاً.‬
‫ولكنه أدلى بإفادة.‬
‫يبدو أن طفلين جاءا بالساعة الـ4 صباحاً.‬
‫إنهما توأم،‬ ‫يرتديان ملابس سوداء ملائمة لجنازة.‬
‫ويبدو أنهما مدللان مخيفان...‬
‫كما لو كانا من فيلم "شاينينغ".‬
‫نظر إليهما الساقي، وقال لهما إنه ليس بمكان‬ ‫ملائم للأطفال، وطلب منهما الخروج.‬
‫ولكن قبل أن يطردهما،‬ ‫أخرجا بطاقة شركة "بوغينفيليا" للتجارة،‬
‫وقالا...‬
‫نلتقي ضيوفنا في بيت الآنسة "بالالايكا"‬ ‫في معظم الأحيان.‬
‫ولكن قيل إنه ثمة ضيوف بانتظارنا هنا‬ ‫الليلة، ألم يخبروك بهذا؟‬
‫اذهبا إلى الخلف.‬
‫حسناً، شكراً يا سيدي.‬
‫سيتعرف علينا ضيوفنا حالما يروننا.‬
‫سنقف عند هذه الزاوية، اتفقنا؟‬
‫لو اتصل بك الساقي...‬
‫في تلك اللحظة، لما تعرض للقتل.‬
‫ولكنه قضى على نفسه عندما قرر ألا يزعجك‬ ‫في ذلك الوقت المتأخر ليلاً.‬
‫بعدها بفترة قصيرة، وصل محصل المال‬ ‫في موعده المعتاد لجمع مكاسب الليلة.‬
‫سأل المحصل الساقي عن العمل ليلتها،‬
‫فقال له إنها ليلة عادية وليست جيدة،‬
‫وفجأة...‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريد اللعب معنا؟‬
‫أرجوك يا سيدي، لنلعب.‬
‫تباً! "ساكروف"...‬
‫إنهما القتلة!‬
‫لقد اكتشفوا الأمر،‬ ‫إنهم يتمتعون بغريزة جيدة يا "سورا ميا".‬
‫بلى.‬
‫"فيتيل ميو"، لم نتقن هذا بعد.‬
‫لا يمكن منع هذا، صحيح؟‬ ‫ماذا علينا أن نفعل برأيك يا "سورا ميا"؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫سنستدعي ملاكاً لكل واحد منهم.‬
‫يقولون إن الفردوس مكان جميل.‬
‫صحيح؟‬
‫فتى مشاغب! يجب ألا تهرب.‬
‫"سورا ميا"، لنأخذ هذا معنا.‬
‫سنلعب معه.‬
‫هذا ممتع يا "فيتيل ميو".‬
‫نعم، سيكون ممتعاً.‬
‫تباً!‬
‫إنه ثقيل يا "سورا ميا"، هلا تساعدينني؟‬
‫ولكن هذا عمل الصبي يا "فيتيل ميو"،‬ ‫حمل الأشياء الثقيلة لا يناسب الفتيات.‬
‫وبعدما أدخلا المحصل بالقوة...‬
‫في سيارتهما المركونة،‬
‫رجعا إلى الحانة، وواصلا إطلاق النار،‬ ‫حتى اقتنعا بأن الجميع أموات.‬
‫هل رأى أحد رقم لوحة السيارة أو موديلها؟‬
‫إنها سيارة "سيدان" سوداء،‬ ‫من موديل ياباني، هذا كل ما نعرفه.‬
‫إننا نبحث عن مكانهما حالياً بالطبع،‬ ‫وثمة أمر آخر،‬
‫يبدو أنهما أبيضا البشرة،‬ ‫ولكن ليس من بلد لغتها الإنجليزية.‬
‫ظلا يناديان بعضهما بلغة أخرى.‬
‫شيء مثل "بونا سيارا".‬
‫واستخدما هذه العبارات كلما خاطبا بعضهما.‬
‫"فريتيلي ميو"... "سورا ميا".‬
‫أصغ يا "واتساب"،‬ ‫أريد أن تبقى هذه مسألة داخلية، أتفهم؟‬
‫آخر ما تريده هو تدخل الجيش.‬
‫بالطبع، لا يحتاج هذا إلى قول،‬ ‫تعجبني هذه المدينة كما هي أيضاً.‬
‫صحيح، يا "بالالايكا"،‬ ‫نريد المشاركة بالمطاردة أيضاً.‬
‫المكافأة مفتوحة لرجال الشرطة أيضاً، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل يثير اشمئزازي فعلاً.‬
‫ولكنها غلطتي.‬
‫لم أحسب حساب تهديد كهذا،‬ ‫ظننت أني إذا أرسلت كل رجلين معاً،‬
‫فسيكونون بأمان.‬
‫تفاجأ "ساكروف" و"مينيشوف" كلياً بهذا.‬
‫لم يحسب أحد أن القتلة هم طفلين.‬
‫ولكن ألا تذكر "بانجاشير"؟‬ ‫نصف أعداؤنا كانوا من الأطفال.‬
‫حتى الروح يمكن أن تتسخ.‬
‫ينطبق هذا علينا أيضاً.‬
‫إنك محقة يا حضرة النقيب،‬ ‫فليكن هذا درساً لنا.‬
‫أيها الرقيب الرفيق،‬ ‫لن أسمح بان تضعف قوتنا أكثر.‬
‫قم بتجميع فريق تحقيق من خارج منظمتنا.‬
‫- أشخاص يمكننا تحمل خسارتهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫علينا الآن دفن 8 جنود أيها الرفيق.‬
‫لن أعتاد على هذا يوماً مهما بلغ عدد القتلى.‬
‫منذ أقسمنا، أصبحنا جميعاً مستعدين‬ ‫للموت في ساحة المعركة.‬
‫ومثل أي واحد منا،‬ ‫كان "ساكروف" يعرف المخاطر.‬
‫لن أسمح لهما بالقتل مجدداً أيها الرقيب.‬
‫وسأجعلهما يدفعان‬ ‫ثمن حياة الرفيق "ساكروف" بدمائهما.‬
‫لن أستريح قبل موتهما.‬
‫تباً!‬
‫ما الجديد؟ هل استطاع أحد صيد السمكة؟‬
‫لا، والوضع لا يتحسن.‬
‫غلطة واحدة، وسينتهي أمرنا كلنا.‬
‫أتحدث عن فوضى شديدة.‬
‫تنوي "بالالايكا"‬ ‫استخدام خدمات "فيزوتونيكي".‬
‫"فيزوتونيكي"؟‬
‫الساقطة المجنونة.‬
‫هل تنوي تدمير المدينة بأكملها؟‬
‫وحدة القوات الخاصة،‬ ‫بلغتهم الروسية، يسمون "فيسوتونيكي".‬
‫كانوا جنوداً تحت قيادتها‬ ‫قبل وجود "هوتيل موسكو" بفترة طويلة.‬
‫تحت قيادتها...‬
‫كل واحد منهم بمثابة آلة قتل.‬
‫جميعهم جنود مظليين سابقين‬ ‫من الحرب السوفياتية في "أفغانستان".‬
‫ويتمتعون بتدريب كافٍ‬ ‫للفوز بحرب عالمية ثالثة.‬
‫وهذا ما يجعلهم مختلفين عن الآخرين.‬
‫إنهم منضبطين ومتحدين ولا يعرفون الرحمة.‬
‫أؤكد لكم، سأبتعد عنهم قدر الإمكان.‬
‫لمسافة 300 كم على الأقل.‬
‫"أمي تقلتني‬
‫وأبي يلتهمني‬
‫وإخواني وأخواتي يجلسون تحت الطاولة‬
‫ويجمعون عظامي، ويدفنوها‬
‫تحت برد..."‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫نغير ملابسنا، كانت ملابسنا مغطاة بالدماء.‬
‫لطختها الدماء، وجفت مثل الطلاء الآن،‬ ‫فاحتجنا إلى ملابس جديدة.‬
‫هذا ممتع، عليكم تجربته.‬
‫كلما ضربنا رأسه بالمطرقة، يرتعش مثل سمكة.‬
‫ما زال يتحرك رغم أنه لم يعد يتنفس.‬
‫يسمى هذا "رد فعل العمود الفقري".‬
‫هل تعرفان كم هو الزعيم غاضب الآن؟‬
‫لم أطلب منكما سوى قتل تلك الساقطة الروسية.‬
‫لم أقل شيئاً عن خطف رجالها وتحويلهم...‬
‫إلى تجارب علمية!‬
‫هذا ما عليكما فعله،‬ ‫ستنهيان المهمة وتخرجان من هذه المدينة.‬
‫لأني سئمت من مجالستكما!‬
‫لا أصدق ما فعلاه!‬
‫يا لهما من معتوهين!‬
‫"موريتي"، ما فعلاه بذلك الروسي لا يعقل!‬
‫بكل تأكيد، علينا التخلص من تلك الجثة الآن.‬
‫لن يرغب أحد بتنظيف تلك الفوضى، تباً!‬
‫هل يعرف هذا القاتل الشبح مع من يتعامل؟‬
‫لا بد أنه مجنون إذا كان يعرف.‬
‫هذا نادر حتى في هذه المدينة،‬ ‫ولكننا نصادفهم بين الحين والآخر.‬
‫إنهم بذور للشر، ليسوا سوى متاعب.‬
‫حتى حثالة عالم الجريمة...‬
‫يعتبرونهم غرباء.‬
‫غالباً ما يتصرفون بجموح‬ ‫ويسببون أضراراً كبرى، ثم يموتون.‬
‫ولكن بين الحين والآخر،‬ ‫يصادفنا قتلة ذوي غريزة مثل وحش في الظلال،‬
‫ويتمكنوا من الصمود.‬
‫الجنون هو طريقتهم الوحيدة للعيش،‬ ‫ولا يتركون خلفهم سوى الموت والدمار.‬
‫الشيء الوحيد المشترك بينهم جميعاً‬ ‫هو الكراهية لكل شخص وشيء.‬
‫مشكلتهم الحقيقية هي...‬
‫أن الكراهية تملأهم، بحيث لا يذكرون...‬
‫ما يكرهونه أو لماذا كرهوه من الأساس.‬
‫في النهاية، يقضون على كل شيء حولهم‬ ‫قبل أن يسقطوا‬
‫بهالة من المجد.‬
‫إنهم الوحيدون الذين يعرفون‬ ‫ما يدور في رؤوسهم.‬
‫هذا درس تعلمته في السجن.‬
‫"روك".‬
‫طلبتك بالاسم، إنها سيدة الساعة.‬
‫الآنسة "بالالايكا".‬
‫"سورا ميا"، كنت أتساءل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعرف ما أود فعله، لم نلتهم روسياً من قبل.‬
‫لا أقصد هذا يا "سورا ميا"،‬ ‫أقصد أولئك الرجال.‬
‫سنتخلص منهم في النهاية.‬
‫أكره التعرض للتوبيخ والضرب بلا مبرر،‬ ‫يجعلني هذا أرغب بالبكاء.‬
‫ألا توافقني الرأي يا "فيتيل ميو"؟‬
‫"بونا سيارا".‬
‫إنها لغة رومانية متأثرة بالإيطالية.‬
‫نظراً لعملك، ظننت أنك قد تعرف.‬
‫عذراً، أقصد عملك السابق.‬
‫"بونا سيارا".‬
‫ماذا عن هذه العبارة؟ "فريتيل ميو"؟‬
‫أي شيء يخطر ببالك سيكون مفيداً.‬
‫مكان أو اسم.‬
‫أذكر أن شخصاُ من الفرع الأوروبي...‬
‫علمني عبارة مشابهة.‬
‫ولكن لا يمكنني التذكر على الفور.‬
‫مصاص الدماء!‬
‫ماذا قلت؟ ماذا تقصد بهذا؟‬
‫هذه العبارة لها صلة بمصاصي الدماء.‬
‫رائحة الدماء قوية يا "فيتيل ميو".‬
‫لنستحم.‬
‫ولكنها رائحة جميلة.‬
‫من المؤسف أن نفقدها يا "سورا ميا".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬